Багато років тому була заскочена відповідями американського художника російського походження, члена Національної академії мистецтв США, російського поета Володимира Михайловича Шаталова (1917, Бєлгород, Росія, українська назва Білгород (в українській історії це територія Слобідської України) – 2002, Пенсільванія, США) журналісту, який брав у нього інтерв’ю:– В Америці я не вчився ніде. Маю тільки ту освіту, яку отримав […]
У серпні 1927 року Західна Україна зазнала великих втрат. Повінь у басейнах Дністра та Пруту наприкінці серпня 1927 року нещадно нищила села та міста. Потерпала Галичина, потерпали Закарпаття та Буковина, відголоски повені відчували сусідні області. Зруйновано було 10 міст, багато сіл, дороги, мости тощо. Стрий – https://stryjskastarovyna.wordpress.com/2012/01/29/стрий-повінь-1927-року/ Сколе – http://www.lvivcenter.org/uk/uid/picture/?pictureid=5264 Польські газети писали про втрати на […]
Серед прийменників особливо люблю при та від. Стаючи префіксами, ці слова показують початкову та кінцеву координати процесу. Йшов – прийшов, відійшов. Пливе вода (куди? звідки?), а є чітко визначені приплив та відплив (течія). Ці слова можуть служити не лише префіксами, а й коренями. Дуже цікавим є слово ПРИВІД (http://sum.in.ua/s/pryvid), воно об’єднало і при (префікс), і від (корінь). […]
Змушена перенести статтю, написану 25 березня 2016 року, бо спам з луганського комп’ютера йде сотнями листів на стару адресу статті. – Августин Бельовський, August Bielowski (27 березня 1806 року в селі Креховичі, тепер Рожнятівського району Івано-Франківської області – 12 жовтня 1876 р., Львів), випускник Станіславівської цісарсько-королівської гімназії та Львівського університету, польський історик, письменник польською мовою під […]
Відкрила для себе канадську поетку Рупі Каур.
Стаття минулого року, яку змушена перемістити через спам, прив’язаний до старої адреси. – Мариля Вольська, Wolska (13 березня 1873, Львів – 25 червня 1930 р., Львів, похована на Личаківському цвинтарі), дочка відомого польського художника Кароля Млодницького, друга Артура Гротгера, та скульпторки, перекладачки, письменниці Ванди Монне (Ванди Млодницької, Каролової Млодницької), зарученої з Артуром Гротгером до дня його […]
,,… В неділю дві гарні дівчини принесли нам вареників. Вареники смакували, як ніколи. За вареники ми обіцяли вечером показати дівчатам через «телескоп» місяць. І справді. Під вечір, як тільки показався місяць, ми могли його показувати дівчатам. Цікаво було дівчатам бачити місяць 32 рази більшим. Замість звичайної величини, ніби срібна монета, він здавався величезним срібним щитом. […]
30 листопада 1869 року в Бортниках, тепер Тлумацького району Івано-Франківської області (перша письмова згадка 1437 року, заселення села почалось у 12 столітті), народився польський перекладач, прозаїк та поет Станіслав Вижиковський (Вириковський), Wyrzykowski (помер 16 лютого 1949 року в Кракові), що належав до відомого літературного кола з гучною назвою “Молода Польща”. Вижиковського пам’ятають як доброго перекладача, […]
“Bo jestem jak niebo oddarte od gwiazd”