Лише кількома словами та реченнями з одного (!) короткого юридичного тексту можна продемонструвати, яка величезна різниця між українською мовою та російською. Так, є слова схожі, особливо запозичені з іноземних мов та самої української, але назагал твердити, що українська мова бідна та фактично є російською, може хіба несвідома людина, яка не знає української мови, а дозволяє собі робити висновок з двох-трьох подібних слів, або україноненависник, для якого жодні аргументи не мають значення.
Отож:
Окремого податку немає, але прибуток оподатковується – Отдельного налога нет, но прибыль облагается
Залежить від джерела та якості діяльності – Зависит от источника и качества деятельности
Податок на спадок – Налог на наследственность
Житлова нерухомість – Жилая недвижимость
Стягується під час подання заяви на отримання – Взимается при подаче заявления на получение
Дозволено у межах наданого розсуду – Разрешено в пределах предоставленного усмотрения
Визначена спільна частка – Установленная совместная доля
Заздалегідь визначена частка за наявності зустрічного надання – Заранее определенная доля при наличии встречного предоставления
Отримання свідоцтва – Получени
Окреслене майно – Обозначенное имущество
Заборона на самостійне відчуження – Запрет на самостоятельное отчуждение
Набувач ділянки, приміщення, частки, обтяжень – Приобретатель участка, помещения, доли, обременений
Уповноважений призначати або звільняти з посади – Уполномоченный назначать или освобождать от должности
Вимагає статут – Требуется уставом
Визначається на підставі оцінної вартості відповідно до – Определяется на основании оценочной стоимости согласно с
Обсяг заборон – Объем запретов
Зміст – Содержание
Зустрічним наданням і наявністю звільнення – Встречным предоставлением и наличием освобождения
Нерухоме майно вартістю – Недвижимое имущество стоимостью
10 відсотків відповідно – 10 процентов соответсвенно
Істотні обставини – Существенньіе обстоятельства
Призупинити відносини та відмовитися – Приостановить отношения и отказаться
Виникнення відносин – Возникновение отношений
Зазвичай потребує у разі відплатної угоди – Обычно требует при возмездной сделке
Охоплює кілька послідовних дій – Включает несколько последовательных действий
Обтяження й обмеження – Обременения и ограничения
Встановлює засновника – Устанавливает учредителя (основателя — не підходить за змістом статті)
Узгодження умов – Согласование условий
Позбавлення волі – Тюремное заключение
Угода з власником – Соглашение с владельцем
Загальне походження статків – Общее происхождение состояния
Виконуються з урахуванням зберігання коштів – Выполняются с учетом сохранения денежньіх средств
Облік надходжень і виконання розпоряджень – Учет поступлений и исполнение распоряжений
Вимога щодо залучення власників застосовується, коли відповідні послуги надаються… – Требование касательно привлечения владельцев применяется, когда соответствующие услуги оказываются…
Створений перелік дозвільних угод – Созданньій перечень разрешительньіх соглашений
Вимога містить встановлення особи – Требование включает удостоверение личности
Поширюються обов’язки – Распостраняются обязательства
Сприяння призначенню іншого власника – Содействие в назначении иного владельца
Якщо така посада передбачена – Если такая должность предусмотрена
І це лише з одного юридичного тексту, і зроблено вибірково, а якщо б опрацювати детальніше, впевнена, що стовпчик був би суттєво довшим.
