27 квітня Сьогодні отримала свою першу електронну книжечку.
Записи, сторінка 35
Польський письменник, один із найвидатніших представників «української школи» у польській літературі, ім’я якого ставили поряд з ім’ям Адама Міцкевича, співець «подільської Швейцарії» Тимон Заборовський (пол. Tymon Zaborowski; нар. 18 квітня…
13 квітня Натрапила сьогодні на статтю Анни Баранової, польського критика та історика мистецтва (нар.
10 квітня
Мене настільки вразив цей вірш, що хотіла поділитись, проте, на мій жаль, знайти переклад не змогла, тому довелось перекладати самій:
Джеймс Генрі Лі Хант (James Henry Leigh Hunt, 1784— 1859) «Абу Бен Адем»
Abou Ben Adhem
BY LEIGH HUNT
Abou Ben Adhem (may his tribe increase!)
Awoke one night from a deep dream of peace,
And saw, within the moonlight in his room,
«Urodziłem się na Podolu. W stepie. Po tamtej stronie Dniestru.
29 березня Піст… і не видно кінця тому посту…
30 березня 1923 року в Кременці Тернопільської області народився польський перекладач з фінської мови (чудово переклав «Калевалу»), російської (твори В.
28 березня Закруглюється життя, як та писанка, оформлюючи кожну душу чи то у сяйво, чи то у завмерлий камінь, щоб одного разу відпустити її у вільний політ або позбавити майбутності…
Вітання усім, хто сьогодні святкує Пасху. Дай Боже світла та правди, просвітлення та очищення, дай Боже сили для виходу на новий щабель високої та міцної драбини вдосконалення усім нам.
Завтра католицький світ святкує Великдень.
Люблю, як хлюпає вода
І скаже з каменю на камінь,
Прозора, сильна і швидка,
На звуку
Зламі.
Спішиться спінена, буя,
Водоспада навстриб додолу.
Розблискуються дзеркала
Христинопіль. Кристинопіль. Червоноград.
Історія Кристинопільського замку
сторінка 35 з 38