“Ангел читав, що був блАго…словен …”

10 квітня

—

Мене настільки вразив цей вірш, що хотіла поділитись, проте, на мій жаль, знайти переклад не змогла, тому довелось перекладати самій:

Джеймс Генрі Лі Хант (James Henry Leigh Hunt, 1784— 1859) “Абу Бен Адем”

BY LEIGH HUNT

————

Абу Бен Адем (процвіта хай родина!)

Прокинувсь від сну, як маленька дитина.

І бачить – у місяця сяйві в кімнатах

Збагачених світлом, що лілія в шатах,

Небесного ангела, в книзі той пише

І золотом сяють сторінки, в цій тиші

Абу осмілів і питає з наснагою:

“Що пишеш?” – І чує (з миром, повагою):

“Тих імена, що Господа люблять”. “Моє

Також там?” – “Його тут нема”, – “Щож, попри те,

Хоч допиши до всіх тих, понадвсім,

Хто ближнього любить серцем своїм”.

Ангел зробив запис в книзі – і щез.

Ночі прийшов час зі світлом безмеж.

Ангел читав, що був блАго…словен 

Першим з усіх Абу Бен Адем.