Пісня про Поділля

Польський письменник, один із найвидатніших представників “української школи” у польській літературі,  ім’я якого ставили поряд з ім’ям Адама Міцкевича, співець “подільської Швейцарії” Тимон Заборовський (пол. Tymon Zaborowski; нар. 18 квітня 1799, с. Личківці, нині Гусятинського району Тернопільської області — пом. 20 березня 1838, м. Збриж) є автором таких прекрасних лицарських рядків:

Pieśń o Podolu (fragment Dumy XII)

1410_zaborowski“Wolność w tem życiu jest udziałem nieba,
Aby ją zyskać, wznieść się do niej trzeba;
Potrzeba do niej miłość z mlekiem wyssać,
Jak orzeł z młodu w burzach się kołysać,
Jak on ramieniem wśród bojów zamętu
Przeciwne losy rozstrzygać.
Na widok śmierci patrzeć się bez wstrętu,
Na jej się tchnienie nie wzdrygać…”

 

“Свобода в житті дається нам небом,
До неї, щоб мати, піднятися треба;
Та з молоком материнським всмоктати
До неї любов, як орел колихатись
У бурях з дитинства, як він без вагання
Знати як долі вершити.
Й дивитися смерті в лице без дрижання,
Безстрашно і без огиди…” (переклад ГалиниМирослави)

/ / / /
    Галина Мирослава

    Галиною Мирославою та Галкою Мир (дитячі речі) я стала у 90-х роках минулого століття, малою дитиною підписувала свої записи по-іншому: Ляля Щаслива (в родині мене називали Лялькою, коли була маленькою, навіть зараз коли-не-коли так можуть сказати старші за мене), якийсь час побувала Галиною Мирославич та під родинним прізвищем Козак, у газеті ,,Ратуша" мене представили одного разу під прізвищем по чоловікові (з ним також одного разу взяла участь у Літературному фестивалі в Чернівцях)...