Песі мухи

(Автор – французький художник Джеймз Тісо (Тіссот за написанням), James Tissot)

Шукала пояснення для “песих мух” (4 кара єгипетська).  Виявила розбіжності в поясненнях на сторінках різних вікіпедій та різницю в нумераціях у текстах, тобто класичний варіант “Біблії”, прийнятної для всіх християн, не розглядається. І дуже прикро, що української сторінки нема взагалі.

  ————

Третя кара
Англійська вікіпедія:

“Еhe Hebrew noun כִּנִּים (kinim) could be translated as lice, gnats, or fleas. Lice (כִּנִּים): Ex. 8:16–19” (воші, комарі, блохи, тобто  кровопивці). Як і російська.

Четверта кара

“Flies or wild animals. Hebrew noun arob (עָרוֹב, meaning “mixture” or “swarm”). Ex. 8:20–32” (мухи або дикі тварини).

Шоста кара

“Boils (שְׁחִין): Ex. 9:8–12″ (чиряки, фурункули)”.

—

От тобі й песі мухи (“пся крев”).