“Епітафія” Меріт Маллой (переклад з англійської)

Низький уклін автору, шановній пані Меріт Маллой 
  
When I die                                                І коли я помру,
Give what’s left of me away                  Віддайте,
                                                                                                                 що від мене залишилось,
To children                                               Дітям
And old men that wait to die.               І старим, що чекають смерті.
And if you need to cry,                           А якщо вам потрібно поплакати,
Cry for your brother                               То за братом своїм поплачте,
Walking the street beside you.             Коли поруч по вулиці йдете.
And when you need me,                        А якщо вам потрібен я буду, (потрібна)
Put your arms                                           То обвийте когось
Around anyone                                         Руками
And give them                                          І віддайте усе,
What you need to give to me.                Що хотіли б
                                                                                                                                       усім серцем мені віддати.
I want to leave you something,             Я бажаю залишити те, що
Something better                                     Значно краще
Than words                                               Від слів
Or sounds.                                                 І звуків.
Look for me                                              Пошукайте мене
In the people I’ve known                       У людях, яких знав і любив
                                                                                       (що любила їх)
Or loved,                                                   До розлуки
And if you cannot give me away,         І якщо вам не сила віддати
                                                                                                   мене повністю,
At least let me live on in your eyes         Хоч дозвольте
                                                                                                                          залишатись в очах ваших світлом,
And not your mind.                              Не в думках.
You can love me most                          Бо любов найбільша –
By letting                                                 Це дозволити
Hands touch hands,                              Доторкатись рук рукам,
By letting bodies touch bodies,           А тілам до тіла,
And by letting go                                    І дітей відпустити
Of children                                               Сміло
That need to be free.                              Бути вільними, 
                                                                                           якщо хочуть.
Love doesn’t die,                                     А любов не вмирає,
People do.                                               Лиш люди
                                                                                                           умирають.
So, when all that’s left of me               Й коли так стане,
                                                                                                                     що від мене нічого не лишиться, 
Is love,                                                      Крім любові,
Give me away.                                         Мене віддайте.
                                                                        (Переспів українською від ГалиниМирослави)
/ / / /
    Галина Мирослава

    Галиною Мирославою та Галкою Мир (дитячі речі) я стала у 90-х роках минулого століття, малою дитиною підписувала свої записи по-іншому: Ляля Щаслива (в родині мене називали Лялькою, коли була маленькою, навіть зараз коли-не-коли так можуть сказати старші за мене), якийсь час побувала Галиною Мирославич та під родинним прізвищем Козак, у газеті ,,Ратуша" мене представили одного разу під прізвищем по чоловікові (з ним також одного разу взяла участь у Літературному фестивалі в Чернівцях)...

    you may like this post